OZ Rodný dům
Děže Hoffmanna
Projekt, který vzdává hold světoznámému rodákovi z Banské Štiavnice.
Kdo
Občanské sdružení Rodný dům Deža Hoffmanna se věnuje oživení odkazu tohoto rodáka z Banské Štiavnice, který se navěky zapsal do historie jako dvorní fotograf kultovní skupiny Beatles. Skupina mladých nadšenců a lokálpatriotů vytvořila v jeho rodném domě, který najdete v centru půvabné Banské Štiavnice, muzeum na jeho počest a ubytovací zařízení. Vzhledem k rostoucí popularitě projektu a vysoké míře zahraničních návštěvníků nás kolektiv OZ oslovil s nabídkou na funkční překlad jejich webové stránky a propagačních materiálů.
Co
Cílem zadání byl překlad informativních textů, které se věnují osobě Dezidera Hoffmanna, relevantním historickým souvislostem a také samotnému projektu. Součástí byl také překlad sekce k možnostem ubytování v této kulturní památce. Požadavkem týmu občanského sdružení byl funkční překlad do bezvadné angličtiny (jelikož část zahraničních návštěvníků je vzhledem k faktu, že Dezider Hoffmann žil ve Spojeném království, právě z této země), avšak zároveň univerzálně srozumitelné pro návštěvníky ze zahraničí, pro které není angličtina mateřským jazykem .
Výzvy
Právě to představovalo při překladu tohoto projektu jednu z klíčových výzev. Ze zkušeností víme, že optimální překlad v daném typu zadání vznikne jen tehdy, zní-li srozumitelně pro všechny, kterým je určen. Stejně tak Britce, jako turistovi z Japonska. Bylo pro nás důležité věnovat pozornost, aby text nepůsobil příliš „těžko“ – vyhýbali jsme se složitým souvětím a okrajovým slovům.
Klíčovými aspekty byly pro nás:
věrnost zdroje (informativní funkce),
funkčnost použité angličtiny pro široké spektrum publika,
výsledný profesionální dojem a vytvoření přidané hodnoty pro zadavatele.
Výsledek
Výsledkem naší spolupráce s Občanským sdružením Rodný dům Deža Hoffmanna byl překlad do angličtiny, který zredigoval anglický rodilý mluvčí (a proto máme jistotu, že neobsahuje ani o jeden neurčitý či určitý člen navíc, například).
Jako bonus jsme Občanskému sdružení Rodný dům Deža Hoffmanna opravili některé zásadní, především typografické, chyby ve slovenské verzi stránky. Jelikož webové stránky pracují s automatickou optimalizací, nebylo tentokrát nutné věnovat pozornost klíčovým slovům. Přidanou hodnotou projektu byl pro tým transcreate vzkaz Dezidera Hoffmanna, rodáka z „malé“ Banské Štiavnice, který však umem a fotoaparátem udělal díru do světa.